Theater group brings pain and glory of filmmaking to life