Woman charged in heroin overdose death