Cougars drop road game to Evansville