Cougars earn season sweep of Saint Louis