Tax season offers valuable insight, financial coach says