Growing law firm adds chief operations officer to team