Former Madison superintendent and ex-employee charged with theft, official misconduct