Former NIU player returns as assistant coach